К предыдущему

Оказывается, старик Державин уже все заметил и как всегда обматерил :)

Я кажется уже писал что чгк - сообщество дилетантов, по определению.
Профессиональные знания и качества если у кого и есть, то направлены наружу, во внешнюю жизнь, а не в тусовочку. А в вырожденном случае получаем прекрасное своей сферичностью существо, ничего акромя чгк не умеющее (чгк, впрочем обычно тоже нешибко) и желающее за то иметь профит, но речь не о том.

Дилетантство как базовая идея и приводит к тому, что в судейском тесте фактические ошибки, сертифицированные редакторы мало знать русский языка, опытным юристом считают человека который два договора когда-то видел, а в руководство выбирают из принципа "ну они же что-то делают".

Зато всегда есть повод для срача.

(no subject)

Решил вот Даррелла перечитать, Fillets of Plaice, перевод отличный от ранее мне известного.

В частности, в главе про полковника и террапинов (я ее раз десять перечитывал в детстве вместе с "Гончими Бафута") помимо обычных разночтений имен собственных обнаружились пару абзацев сомнений Джерри по поводу ориентации полковника. Ох уж эта цензура :)

Вообще, как для 21 века, местами читается непривычно, боюсь в наши дни автор выгреб бы кучу обвинений в расизме, национализме и сексизме, конечно.

Надо бы прочитать в оригинале, покуда туда борцы с политкорректностью не добрались. Есть подозрение что переводчики таки не вытягивают.

BTW, в качестве вишлиста - нормальный учебник греческого. Не разговорник типа "почем рыба?" и "как пройти в библиотеку", это я и сам лиго-лиго могу, а нормальный, с основами грамматики, правилами чтения и таке инше. Что-то я пока не нашел.