У рыб это будет косяк

Все знают что львы ходят прайдами, а мустанги - табунами.
Вот тут http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/collnoun.htm есть список подобных сочетаний
Особенно хороши те, которые в разделе  Some That Might Be
На самом деле некоторые неплохо смотрятся в переводе, например
Туча синоптиков или
Полон рот стоматологов.
Можно устроить небольшой конкурс по придумыванию подобных нелогизмов))
Пока лично мое первое место занимает Конгресс футурологов, но варианты приветствуются