Великий могучий нерусский язык
Вот решил перебрать свои любимые нерусские выражения и составить что-то типа краткого словаря.
1. Ёроол Гуй. Собстно заглавный герой романа С.Логинова " Многорукий бог далайна". Но
употребляется данное имя чаще всего как выражение разочарования и обломности. Типа: "Ну,
Ероол же Гуй" по поводу любых неожиданных неприятностей.
2. Шайтан. Выражает либо восторженное удивление (У-у, шайтан), либо удовлетворение (А-а, шайтан)
см. также Ёптыть.
3. Это же алибабально, Уоппер. Честно спизжено у покойного Джона Уинстоновича, уже правда
не помню в чьем переводе. Да и можно ли говорить о переводе с не совсем английского на не
совсем русский? Лексическое значение, думаю, понятно.
4.Келёр этилюшки? В смысле: а который час? Ах, боже мой, я опаздываю, Герцогиня будет в
ярости...
5.Вакаримасить. От японского понимать. "Вакаримас-ка?" замечательно заменяет классическое
"ферштейн?", а "де ва вакиримасен" - не менее кассическое "не поял"
Хотя что это я тут учу японские глаголы спрягать? Обратитесь к тов. Шевенко или к другим
японистам.
6. Дзенькую бардзо. То бишь домо аригато годзиемасита, но только по польски. Замечательно
действует на продавщиц в ларьках.
7.Уд, кляп, кутас. "Часть мужеска тела" (с) Лукин. Служит заменой слову хуй.
8. Ёптыть. Командное слово. Не в том смысле, что данное слово выражает какую-то команду,
а в том что, данное слово употребляется в моей команде по любому поводу. От восторга "А-а
ёптыть!" до оправданий "ну, дык, ептыть". При грамотном использовании передает любые эмоции и заменяет весь словарь В.И.Даля.
см. также Шайтан.
9. Ту сля э тре трист. Буквально с фрацузского - "все это очень грустно". Обычно говорится после очередного выслушанного горестного монолога, в середине которого понимаешь, что тебя все это не сильно волнует, но прервать монолог нет никакой возможности.
10. Ола, ну, а точнее Hola! По испански "Привет!". Честно спизжено у![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maogli и khinna в качестве асечного приветсвия. Так и прижилось.
P.S. Это не флеш моб (кстати не люблю это нерусское слово), но ежли кто захочет по прочтении вспомнить свои любимые нерусские выражения, дык милости просим)
1. Ёроол Гуй. Собстно заглавный герой романа С.Логинова " Многорукий бог далайна". Но
употребляется данное имя чаще всего как выражение разочарования и обломности. Типа: "Ну,
Ероол же Гуй" по поводу любых неожиданных неприятностей.
2. Шайтан. Выражает либо восторженное удивление (У-у, шайтан), либо удовлетворение (А-а, шайтан)
см. также Ёптыть.
3. Это же алибабально, Уоппер. Честно спизжено у покойного Джона Уинстоновича, уже правда
не помню в чьем переводе. Да и можно ли говорить о переводе с не совсем английского на не
совсем русский? Лексическое значение, думаю, понятно.
4.Келёр этилюшки? В смысле: а который час? Ах, боже мой, я опаздываю, Герцогиня будет в
ярости...
5.Вакаримасить. От японского понимать. "Вакаримас-ка?" замечательно заменяет классическое
"ферштейн?", а "де ва вакиримасен" - не менее кассическое "не поял"
Хотя что это я тут учу японские глаголы спрягать? Обратитесь к тов. Шевенко или к другим
японистам.
6. Дзенькую бардзо. То бишь домо аригато годзиемасита, но только по польски. Замечательно
действует на продавщиц в ларьках.
7.Уд, кляп, кутас. "Часть мужеска тела" (с) Лукин. Служит заменой слову хуй.
8. Ёптыть. Командное слово. Не в том смысле, что данное слово выражает какую-то команду,
а в том что, данное слово употребляется в моей команде по любому поводу. От восторга "А-а
ёптыть!" до оправданий "ну, дык, ептыть". При грамотном использовании передает любые эмоции и заменяет весь словарь В.И.Даля.
см. также Шайтан.
9. Ту сля э тре трист. Буквально с фрацузского - "все это очень грустно". Обычно говорится после очередного выслушанного горестного монолога, в середине которого понимаешь, что тебя все это не сильно волнует, но прервать монолог нет никакой возможности.
10. Ола, ну, а точнее Hola! По испански "Привет!". Честно спизжено у
maogli и khinna в качестве асечного приветсвия. Так и прижилось.P.S. Это не флеш моб (кстати не люблю это нерусское слово), но ежли кто захочет по прочтении вспомнить свои любимые нерусские выражения, дык милости просим)